Au final, beaucoup de titres sont en baisse depuis le début de l'année.

最后，许多商品都在下降自今年年初。

Les cours sont en baisse.

牌价在下跌。

Ses actions sont en baisse.

〈转义〉〈口语〉他信誉在下降。

Les autres places européennes sont également en baisse avec Londres qui recule de 0,25% et Francfort de 1,1%.

欧洲其他股市也纷纷走低，其中伦敦股市跌0,25%，法兰克福股市跌1,1%。

Était en baisse de l'habillement et de produits froids, la meilleure option pour remplacer les produits d'artisanat.

是羽绒服装和防寒制品、工艺品更新换代最佳选择品。

Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.

长期失业和结构性失业有所减少。

Les prix des médicaments sont en baisse et la demande s'accroît.

药物价格在下降，需求在上升。

Les statistiques montrent que les cas de mortalité maternelle pour cause d'avortement sont en baisse.

统计数字表明，因堕胎导致亡率实际上在下降。

Dans de nombreuses régions, la quantité comme la qualité des denrées alimentaires sont en baisse.

也已发现许多地区食品消费数量和质量有所下降。

Le nombre d'appels interlocutoires semble donc être en baisse.

因此，前南问题国际法庭中间上诉数量看来在减少。

Les effectifs des fonctionnaires ou des consultants venant de la région sont en constante baisse.

拉丁美洲和加勒比国家国民任工发组织工作人员或被聘为顾问人数持下降。

On pouvait citer notamment l'augmentation des crédits budgétaires alloués aux écoles régionales où le taux d'inscription des filles était en hausse et où les taux d'abandon et de redoublement était en baisse; le fait que 30 % des places dans les établissements publics d'enseignement supérieur étaient réservés aux femmes; le fait que 50 % des places à l'École normale étaient réservés aux femmes; et l'inscription des questions de parité des sexes parmi les éléments principaux de l'éducation civique à partir de l'école primaire.

为了确女童有平等接受教育机会，提高所有各级入学率并降低辍学率而采取了如下措施：区域学校如果增高了女童入学率并减少辍学率和级率则增拨预算经费；公共高等教育机构为女30％名额；教师培训所为女50％名额；从小学开始就把性别问题列作公民教育主要成份。

Toutefois, des organisations de la société civile font savoir qu'en Lituanie le stéréotype selon lequel les femmes sont seules chargées de s'occuper des enfants ainsi que des personnes âgées et des handicapés reste très fort, que les employeurs ont un comportement négatif face aux obligations de famille, demandant par exemple aux demandeuses d'emploi si elles ont des enfants, et que les services de garde d'enfants sont en fait en baisse.

但是，民间社会组织却报告称，在立陶宛，关于女只有抚养子女，以及照料老年人和残疾人责任陈规定型看法仍然非常盛行；雇主对家庭义务问题反应也消极，比如，询问女性求职者是否有孩子等；而且，儿童育服务机构实际上在减少。

Les efforts déployés sur les plans juridiques et institutionnels pour prévenir et éliminer la traite des personnes en Roumanie doivent être complétés par un renforcement des partenariats conclus avec les organisations non gouvernementales, rendu difficile par le fait que ces organisations ne disposent que de ressources limitées pour ces programmes, lorsqu'elles ne sont pas en baisse.

由于罗马尼亚面临着加强与非政府组织伙伴关系挑战，而且这种挑战与分配给这些方案资源有限甚或不断减少有关，罗马尼亚为预防和打击人口贩运而在法律和制度方面作出了加倍努力。

Il a été certes difficile de recueillir des données fiables sur l'utilisation générale des ressources financières consacrées à l'environnement et à l'énergie mais tout porte à croire que les activités financées dans ces domaines au moyen de ressources de base sont en baisse, le PNUD augmentant progressivement à cette fin la part des ressources du FEM.

关于开发署整体用于环境和能源方面财政资源，很难获得可靠数据，但是有迹象显示，虽然开发署在全球环境基金资源中所占比例在逐步增加，由核心资源供资环境和能源活动数目却在减少。

S'agissant de la question du financement du développement, les niveaux de l'APD sont en baisse, et ce financement reste soumis à des conditionnalités, malgré les engagements pris par les pays donateurs d'affecter 0,7% de leur PNB au développement et les engagements contenus dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.

关于发展筹资问题，尽管捐助国做出了将其国内生总值0.7%用于官方发展援助承诺，而且联合国发展筹资问题国际会议在《蒙特雷共识》中也作了承诺，但官方发展援助水平仍在不断降低，发展筹资仍受到限制。

En ce qui concerne le PNUD, le Comité a constaté que le nombre des marchés dont le Comité consultatif des marchés avait approuvé la passation avec de nouveaux fournisseurs était en baisse, pour des raisons ayant trait à la qualité des soumissions et au fait que certaines d'entre elles ne comportaient pas des documents essentiels.

在开发署，委员会注意到，由于质量问题，并且因为采购申请书缺少必要证件，采购咨询委员会初次核准采购合同有所减少。

Elle est aussi imputable à une hausse de 50 100 dollars des dépenses communes relatives aux juges, principalement due au coût de la rotation prévue des juges ad litem (90 700 dollars), qui sera compensée en partie par une baisse de 40 600 dollars des ressources à prévoir au titre des prestations de retraite dues aux anciens juges.

所需费用增加还由于法官共同费用项下所需费用增加，总金额50 100美元，其主要原因是审案法官预计将进行轮换（90 700美元），其中一部分被前任法官养恤金项下所需费用减少额（40 600美元）抵消。

À ce propos, un représentant d'organisation non gouvernementale a expliqué l'importance de la filiation génétique des tortues de mer, qui remonte à 100 millions d'années, et souligné qu'il importait d'en protéger les populations, qui sont en baisse et menacées, notamment en créant un « couloir biologique » pour protéger la tortue luth pendant son transit.

在这方面，一个非政府组织代表解释了海龟具有一亿年历史遗传宗谱意义，强调了护正在减少和濒临灭绝海龟种群重要意义，比如通过建立“生物走廊”来护迁徙中梭皮龟。

Alors que la part des PMA dans le commerce mondial était encore en baisse, il convenait aussi d'accorder plus d'attention aux obstacles à l'entrée sur les marchés, comme les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les règles d'origine, qui étaient en fait de nouvelles barrières protectionnistes.

由于最不发达国家在世界贸易中份额仍在下降，因此还应更加关注市场准入壁垒，例如《实行卫生植物检疫措施协议》中措施、《技术性贸易壁垒协议》以及原地规则，因为这些是新真正护主义壁垒。